Различия

Показаны различия между двумя версиями страницы.

--- ru:universaltech:mantling [2025/07/14 16:27] – ошибка перевода monster_domosed
+++ ru:universaltech:mantling [2025/12/27 08:07] (текущий) – ошибка перевода monster_domosed
@@ Строка 1: / Строка 1: @@
 {{htmlmetatags>
-metatag-keywords=(deadlock,дедлок,движение,вики,подтягивание,залезание,movement,wiki,mantle,climb)
+metatag-keywords=(deadlock,дедлок,движение,вики,залезание,movement,wiki,mantle,climb)
 metatag-media-og:image=(:logo.png)
@@ Строка 14: / Строка 14: @@
 metatag-og:color=(#ffefd7)
-metatag-og:description=(Находясь рядом с обрывом, вы можете выполнить подтягивание. Подтягивание позволяет забираться на выступы, которые невозможно преодолеть обычным способом. Подтягивание не расходует выносливость, если вы находитесь на земле. Чтобы подтянуться, удерживайте клавишу движения вперёд и нажмите клавишу прыжка, находясь достаточно близко к стене (или просто удерживайте прыжок, чтобы автоматически выполнить подтягивание при возможности) ).
+metatag-og:description=(Находясь рядом с уступом, вы можете выполнять залезание. Эта механика позволяет забраться на уступы, которые иначе недоступны. Залезание не расходует выносливость на земле.  Для выполнения удерживайте клавишу движения вперёд и нажмите прыжок, находясь рядом со стеной. В качестве альтернативы можно удерживать прыжок для автоматического буферного залезания.)
 }}
-====== Подтягивание ======
+====== Залезание ======
-----
 <WRAP half right infobox>
 {{tablelayout?rowsHeaderSource=Auto}}
-^ <wrap centeralign> **//Подтягивание//** </wrap>||
+^ <wrap centeralign> **//Залезание//** </wrap>||
 ^ <wrap centeralign>{{ ::universaltech:mantle.mp4?500 }}</wrap>||
-^ Тип механики                                           | Универсальная    |
+^ Тип техники                                           | Универсальная       |
-^ Сложность                                              | Базовая механика |
+^ Сложность                                             | Базовая механика    |
-^ Зависит от героя                                       | Нет              |
+^ Зависит от персонажа                                  | Нет                 |
-^ Управление                                             | Удерживайте клавишу движения вперёд и прыжка рядом со стеной/обрывом |
+^ Управление                                            | Удерживать клавишу движения вперёд и клавишу прыжка рядом со стеной/уступом |
 </WRAP>
-Находясь рядом с обрывом, вы можете выполнить **подтягивание**. Подтягивание позволяет забираться на выступы, которые невозможно преодолеть обычным способом. Подтягивание **не расходует** [[ru:universaltech:stamina|выносливость]], если вы находитесь на земле.
+Находясь рядом с уступом, вы можете выполнять **залезание**. Эта механика позволяет забраться на уступы, которые иначе недоступны. Залезание не расходует [[ru:universaltech:stamina|выносливость]] на земле.
-Чтобы подтянуться, удерживайте клавишу движения вперёд и нажмите клавишу прыжка, находясь достаточно близко к стене (или просто удерживайте прыжок, чтобы автоматически выполнить подтягивание при возможности).
+Для выполнения удерживайте клавишу движения вперёд и нажмите прыжок, находясь рядом со стеной. В качестве альтернативы можно удерживать прыжок для автоматического буферного залезания.
-Во время подтягивания персонаж подтягивается на уступ примерно за полсекунды. //В этот момент управление блокируется, и вы не можете выполнять другие действия//. После завершения вы окажетесь в заземлённом состоянии. Для подтягивания длина уступа должна быть не менее шести юнитов. Максимальная дистанция до стены, с которой возможно подтягивание - ''212'' юнитов.
+Во время залезания персонаж подтягивается на уступ примерно полсекунды. //В этот момент другие действия выполнить нельзя//. После завершения персонаж окажется на поверхности уступа. Для залезания уступ должен быть длиной не менее шести юнитов, а максимальное расстояние, с которого оно возможно, составляет ``212`` юнитов.
-Время, необходимое для подъёма, зависит от высоты уступа:
+Время подъёма зависит от высоты уступа:
-  * При высоте до ''32'' и до ''64'' юнитов, подъём занимает примерно 0.2 секунды.((abilities.vdata, ''m_eMantleType = "EMantle32"''))
+  * На высоте до ''32'' и до ''64'' юнитов подъём занимает около 0.2 секунды.((abilities.vdata, ''m_eMantleType = "EMantle32"''))
-  * При высоте от ''64'' до ''96'' юнитов — 0.3 секунды.((abilities.vdata, ''m_eMantleType = "EMantle64"''))
+  * На высоте от ''64'' до ''96'' юнитов подъём занимает около 0.3 секунды.((abilities.vdata, ''m_eMantleType = "EMantle64"''))
-  * При высоте от ''96'' до ''128'' юнитов — 0.4 секунды.((abilities.vdata, ''m_eMantleType = "EMantle96"''))
+  * На высоте от ''96'' до ''128'' юнитов подъём занимает около 0.4 секунды.((abilities.vdata, ''m_eMantleType = "EMantle96"''))
-  * При высоте от ''128'' до ''160'' юнитов — 0.5 секунды.((abilities.vdata, ''m_eMantleType = "EMantle128"''))
+  * На высоте от ''128'' до ''160'' юнитов подъём занимает около 0.5 секунды.((abilities.vdata, ''m_eMantleType = "EMantle128"''))

Инструменты пользователя

Инструменты сайта

Различия

Инструменты страницы